In 'Computers Today,' Vincent, accidentally scanned by Kyu, finds himself locked inside a picture of a computer. While Kyu desperately searches for help among the 'Flat' technicians in the magazine, Vincent decides to explore the photos of the hard drive's interior and meets Elodie, a young flat who is a hard drive prisoner. Elodie and Vincent are suddenly attacked by computer viruses that threaten to contaminate not only the magazine, but also other worlds if they reach the 'Rift'. Will Kyu manage to arrive in time to 'print' Vincent and Elodie before they (and the 'Rift') are irreversibly affected by the computer viruses
Vincent and Kyu arrive in an outdoor sports magazine. In order to reach the 'rift' that is situated beyond their grasp, Vincent and Kyu ask a flat kid flying a kite for help. It turns out that the kid is...Vincent at eight years old! But he seems to be having problems flying his kite because he quickly gets discouraged. As a result, Vincent is bound to help himself, even though he lacked so much confidence as a kid...
In 'Management Today,' Vincent and Kyu are confronted with a greedy stock trader who demands an exorbitant amount of money for access to the Rift. Later in the magazine, our two friends meet a kinder businessman who helps them start their own business, Kyu's own line of clothing! This business works so well that he soon gives them access to the Stock Market, right where they need to go to get the enormous sum allowing them to buy their way to the exit. While turning the money magazine upside down and learning about the relativity of wealth, Vincent and Kyu finally manage to reach the rift for nothing at all.
